Książka „Wielokulturowe Pomorze. Ukraińcy i ich dziedzictwo kulturowe na Żuławach i Powiślu” – aktualizcja

Prezentujemy książkę Wielokulturowe Pomorze. Ukraińcy i ich dziedzictwo kulturowe na Żuławach i Powiślu pod redakcją Aleksandry Paprot, Katarzyny Lindy-Gryczy i Tarzycjusza Bulińskiego w wersji on-line wydaną w ramach projektu Stowarzyszenia „Kochamy Żuławy”.

Książka aktualnie jest tylko i wyłącznie dostępna w wersji elektronicznej, ale dokładamy wszelkich starań by za jakiś czas ukazała się drukiem. Poszukujemy funduszy na ten cel.

Poniżej prezentujemy spis treści książki i link do pobrania książki w pliku pdf.

Podziękowania

Tarzycjusz Buliński, Katarzyna Linda-Grycza, Badania dziedzictwa kulturowego Ukraińców na Pomorzu – uwagi wstępne

Część I Ukraińcy na Pomorzu: między przeszłością a teraźniejszością

Igor Hałagida, Ukraińcy na Pomorzu w okresie powojennym (garść refleksji)

Krystian Zdziennicki, Akcja „Wisła” w powiecie sztumskim w świetle akt miejscowego Starostwa Powiatowego

Małgorzata Łukianow-Tukalo, Społeczne konsekwencje akcji „Wisła” w powiecie kwidzyńskim

Łukasz Kępski, Żuławskie multikulti – casus pewnej wsi

Anna Suszak, Ubiór i strój Ukraińców na Żuławach – dawniej i dziś

Katarzyna Komar-Macyńska, Ukraińskie Jarmarki Młodzieżowe w Gdańsku – perspektywa lat 1976-2016

Vitalii Tukalo, Sytuacja społeczno-polityczna Ukraińców w Polsce: wyzwania nowych czasów

Część II Sytuacja kulturowa Ukraińców na Żuławach i Powiślu

Aleksandra Paprot, Etnologiczne badania terenowe wśród Ukraińców na Żuławach i Powiślu

ks. Piotr Gaborczak, Historia parafii greckokatolickiej w Dzierzgoniu

Leszek Woronowicz, „Wychowałem się w rodzinie z tradycjami ukraińskimi” – wywiad z proboszczem parafii greckokatolickiej pw. św. Mikołaja w Cyganku-Żelichowie

Monika Gajdzińska, Ukraińskie peregrynacje na Żuławach, rzecz o etnologicznych badaniach terenowych

Karolina Dziubata, Zagrożenia wobec ciągłości kultury ukraińskiej na Powiślu

Aleksandra Chróścielewska, Katarzyna Kosińska, Trzecie pokolenie pod lupą – młodzi potomkowie przesiedleńców z akcji „Wisła”

Część III W poszukiwaniu elementów niematerialnego dziedzictwa kulturowego: scenariusze i materiały dodatkowe

Tarzycjusz Buliński, Katarzyna Linda-Grycza, Piotr Walukiewicz, Od pasywnej wielokulturowości do aktywnego multikulturalizmu. Propozycje edukacyjne

Obrzędowe pieśni weselne (rękopis: Maria Werbowska, autoryzacja: Olga Werbowska, tłumaczenie Vitalii Tukalo, opracowanie tłumaczenia: Małgorzata Łukianow-Tukalo)

Grzegorz Breczko, Tęsknota (tłumaczenie Vitalii Tukalo, opracowanie tłumaczenia: Małgorzata Łukianow-Tukalo)

Noty o autorach

POBIERZ PDF KSIĄŻKI KLIKAJĄC NA LINK PONIŻEJ – TYTUŁ KSIĄŻKI

Wielokulturowe Pomorze. Ukraińcy i ich dziedzictwo kulturowe na Żuławach i Powiślu

wielokulturowe-pomorze_ukraincy_zulawy_powisle

Okładka książki

Reklamy

Konferencja edukacyjna podsumowująca wyniki projektu badawczo-naukowego

15 grudnia 2016 r. w Instytucie Archeologii i Etnologii Uniwersytetu Gdańskiego odbyła się konferencja podsumowująca projekt „Wielokulturowe Pomorze: Ukraińcy i ich dziedzictwo kulturowe na Żuławach i Powiślu”. Celem spotkania było zaprezentowanie wstępnych wyników etnologicznych badań terenowych przeprowadzonych w październiku na Żuławach i Powiślu wśród mniejszości ukraińskiej z miejscowych parafii. Ponadto spotkaniu towarzyszyły wystąpienia prelegentów, którzy wygłosili gościnne wykłady poświęcone tematyce ukraińskiej. Wygłoszono następujące referaty:

  • Aleksandra Paprot (Stowarzyszenie „Kocham Żuławy”, Instytut Etnologii i Antropologii Kulturowej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza), Katarzyna Linda-Grycza (Instytut Archeologii i Etnologii Uniwersytetu Gdańskiego), Wielokulturowe Pomorze: Ukraińcy i ich dziedzictwo kulturowe na Żuławach i Powiślu – relacja z badań terenowych;
  • Bożena Pactwa (Instytut Socjologii Uniwersytetu Śląskiego), Z Żuław na Roztocze. O powrotach do ziemi przodków;
  • Łukasz Kępski (Żuławski Park Historyczny, Zespół Szkół nr 2 w Nowym Dworze Gdańskim), Żuławskie multikulti – casus pewnej wsi ;
  • Katarzyna Komar-Macyńska (Związek Ukraińców w Polsce), O Ukraińskich Jarmarkach Młodzieżowych w Gdańsku – perspektywa lat 1976-2016;
  • Anna Suszak (Uniwersytet Gdański), Ubiór i strój Ukraińców na Żuławach i w Elblągu.

W konferencji wzięło udział ok. 60 osób – w tym również przedstawiciele Związku Ukraińców w Polsce. Podczas spotkania możliwa była degustacja powiślańskiej śliwki w occie i barszczu czerwonego zaprawionego octem ze śliwki.

W ostatniej części spotkania studenci gdańskiej etnologii przeprowadzili quiz dla gości, który dotyczył wiedzy na temat kultury ukraińskiej i religii greckokatolickiej.

Fot. Aleksandra Paprot i Bożena Pactwa

15442140_1352493001469437_1358537731492446546_n15590145_1352488131469924_7965265023655522957_n15442176_1352488151469922_2607611358989941590_n15541541_1352488031469934_5011412472778934661_n15541558_1352491238136280_165516831745809758_n15590385_1352490314803039_1600707127139466470_n15542194_1352490618136342_90368922361469522_n15578506_1352490114803059_3222738084039707196_n15421004_1352490118136392_5684909596852716246_n15578646_1352490971469640_4625946560725689545_n15578491_1352490621469675_2889260889633299767_n15590379_1352491338136270_5518315515784403220_n15542448_1352490311469706_239986177913235002_n15589505_1352490881469649_8497092265140473668_n15439965_1352490878136316_4322122010804266893_n15578748_1352491328136271_6323674592501707543_n15622135_1352490321469705_8846963096455739953_n15542377_1352490974802973_670751485993805994_n15541941_1352490108136393_1640594081052950224_n15439776_1352491131469624_6061487557060856769_n15578515_1352490594803011_2322488333779010944_n15589969_1352490304803040_5846143603555910555_n15542204_1352491368136267_7670348111561318603_n

 

Warsztaty w Malborku

10 grudnia 2016 r. w Malborku dzięki współpracy z Malborskim Centrum Kultury i Edukacji i „Szkołą Łacińską”, Stowarzyszenie „Kochamy Żuławy” zrealizowało warsztaty dot. Konwencji UNESCO w sprawie niematerialnego dziedzictwa kulturowego. Warsztaty zostały przeprowadzone przez Aleksandrę Paprot – doktorantkę Instytutu Etnologii i Antropologii Kulturowej Uniwersytetu im. A. Mickiewicza w Poznaniu oraz wiceprezes Stowarzyszenia oraz Katarzynę Lindę-Gryczę, która jest adiunktem w Zakładzie Etnologii i Antropologii Kulturowej Uniwersytetu Gdańskiego.

W warsztatach wzięły udział 22 osoby, w tym: przedstawiciele mniejszości ukraińskiej, szkół, muzeów, lokalnych i regionalnych stowarzyszeń i instytucji oraz pasjonaci regionu Żuław i Powiśla. Uczestnicy warsztatów wzięli udział w szkoleniu dotyczącym Konwencji UNESCO. Przedstawiono im podstawowe definicje i akty normatywne z zakresu Konwencji oraz dobre praktyki ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego  z różnych zakątków świata. Ponadto przedstawiono problem niematerialnego dziedzictwa kulturowego na Żuławach i Powiślu jako w regionach o przerwanej ciągłości kulturowej (w wyniku II wojny światowej). W drugiej części spotkania uczestnicy zostali podzieleni na 4 grupy, w których pracowali nad przykładowym  wnioskiem wpisu z Żuław lub z Powiśla na Krajową listę niematerialnego dziedzictwa kulturowego.

Warsztatom towarzyszyła degustacja potraw ukraińskich, na które przepisy zdobyli etnolodzy w trakcie badań terenowych na Żuławach i Powiślu w październiku. Uczestnicy warsztatów mogli skosztować gołąbków z kaszą gryczaną i ziemniakami, bałabuchy drożdżowe. Uczestniczki warsztatów z Rakowca koło Kwidzyna przywiozły ze sobą również powiślańską śliwkę w occie i ocet śliwkowy.

 

Fot. Paweł Kot i Anna Krokosz

warsztaty-dot-niematerialnego-dziedzictwa-kulturowego-w-malborku-2-fot-p-kotdsc07287_1dsc07311_2dsc07296_1dsc07291_1dsc07299_1uczestnicy-warsztatow-w-malborku-fot-p-kotdsc07309_2dsc07320uczestnicy-warsztatow-w-malborku-fot-p-kotdsc07321dsc07334dsc07342